1
00:00:02,162 --> 00:00:04,527
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP FRANCESA
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,577
Finalmente.
3
00:00:49,162 --> 00:00:51,296
ELE TOSSE
4
00:00:56,321 --> 00:00:58,777
OS PNEUS GRIGAM, ELE TOSSE
5
00:01:03,112 --> 00:01:05,217
QUEDA ALTA
6
00:01:36,882 --> 00:01:39,017
SINO DE BICICLETAS
7
00:01:39,042 --> 00:01:41,017
RISOS À DISTÂNCIA
8
00:01:58,162 --> 00:02:00,296
MULHER GRITA EM FRANCÊS
9
00:02:07,191 --> 00:02:09,727
Tire o freio, Xav.
OK, cara.
10
00:02:28,661 --> 00:02:32,277
Você se lembra da primeira vez
11
00:02:32,302 --> 00:02:37,027
Que meus olhos estão em você?
12
00:02:38,461 --> 00:02:41,957
Seu sorriso veio do nada
13
00:02:41,982 --> 00:02:46,957
Por algum tempo nunca
ou em breve
14
00:02:48,382 --> 00:02:51,516
A estrada é longa
15
00:02:51,541 --> 00:02:55,827
Eu estava apenas de passagem
16
00:02:58,541 --> 00:03:05,436
? Eu estava apenas de passagem. ?
17
00:03:07,382 --> 00:03:09,747
Eu sabia que a família dele não apareceria.
18
00:03:09,772 --> 00:03:13,157
Então foi...
Foi só você no funeral?
19
00:03:13,182 --> 00:03:15,027
Sim. Só eu e a equipe.
20
00:03:18,822 --> 00:03:20,157
Eu deveria estar com ele.
21
00:03:21,852 --> 00:03:24,337
Isso não teria acontecido
se eu estivesse com ele.
22
00:03:28,472 --> 00:03:29,527
Senhora Branca...
23
00:03:31,472 --> 00:03:33,007
...Tenho uma coisa para te contar.
24
00:03:37,242 --> 00:03:39,977
Tudo? Perdido?
25
00:03:40,002 --> 00:03:42,977
A loja será
retomado em breve.
26
00:03:43,002 --> 00:03:45,447
O conteúdo precisa ser vendido
para pagar seus credores.
27
00:03:47,082 --> 00:03:48,057
Mas você não pode.
28
00:03:49,672 --> 00:03:53,366
Sou co-signatário.
Ele deve ter falsificado a sua assinatura.
29
00:03:53,391 --> 00:03:55,567
Nós nunca assinamos
um cartão de Natal.
30
00:03:55,592 --> 00:03:58,977
Sra. White, estou tentando conseguir
até o fundo disso.
31
00:03:59,002 --> 00:04:01,897
Como exatamente você correu
seu negócio?
32
00:04:01,922 --> 00:04:03,007
Erm...
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,217
Posso...? Posso tomar outro conhaque?
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,807
Certo.
35
00:04:11,472 --> 00:04:15,897
Durante cerca dos últimos dez anos,
Rory fez uma viagem de comprador
36
00:04:15,922 --> 00:04:18,207
ao sul da França
a cada dois meses ou mais.
37
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
Há uma pequena cidade lá embaixo
chamada Santa Vitória.
38
00:04:24,842 --> 00:04:28,536
E descobrimos isso por acidente,
na verdade, de férias.
39
00:04:28,561 --> 00:04:33,137
Os mercados de antiguidades são...
Eles são ridículos. Coisas incríveis.
40
00:04:34,362 --> 00:04:36,207
Nós até compramos uma casinha
lá embaixo
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,337
quando nos casamos. Certo.
42
00:04:39,362 --> 00:04:46,097
Não sou um grande viajante, e o
os negócios realmente decolaram por aqui,
43
00:04:46,122 --> 00:04:48,286
então eu realmente não estive
de volta desde então.
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,536
OK, então Rory comprou as antiguidades
sozinho?
45
00:04:50,561 --> 00:04:53,697
RISOS: Você está brincando, não é?
46
00:04:53,722 --> 00:04:55,616
Ele não poderia contar a um Cole
de um policial.
47
00:04:57,561 --> 00:04:58,647
Não.
48
00:05:00,521 --> 00:05:03,697
Tudo se resumia aos smartphones.
Smartphones?
49
00:05:03,722 --> 00:05:07,057
Eu costumava fazê-lo filmar tudo
antes de ele comprá-lo.
50
00:05:07,082 --> 00:05:09,087
Estávamos ganhando dinheiro.
51
00:05:09,112 --> 00:05:10,977
Olhe, há algo, Sra. White.
52
00:05:11,002 --> 00:05:15,137
Você ainda está em posse de
a casa de campo em Sainte Victoire. Oh.
53
00:05:17,362 --> 00:05:18,817
Isso é alguma coisa, suponho.
54
00:05:21,082 --> 00:05:23,286
E quanto aos seus pertences pessoais?
55
00:05:23,311 --> 00:05:25,697
Ah, bem, isso é...
56
00:05:25,722 --> 00:05:28,057
...tudo o que foi encontrado
no local do acidente.
57
00:05:44,391 --> 00:05:46,127
Onde está o anel?
58
00:05:46,152 --> 00:05:50,177
Desculpe? Nesta caixa havia
um anel muito caro.
59
00:05:50,202 --> 00:05:52,567
Como eu disse,
isso foi tudo que a polícia encontrou.
60
00:05:54,872 --> 00:05:56,057
Isso não está certo. Isto...
61
00:05:57,561 --> 00:06:01,736
Isso não está certo. Olha, eu posso ter
tudo enviado. Não.
62
00:06:01,761 --> 00:06:02,727
Está tudo bem.
63
00:06:05,672 --> 00:06:06,777
Estou a caminho.
64
00:06:08,261 --> 00:06:10,486
SINAIS MELÓDICOS
65
00:06:10,511 --> 00:06:12,157
Senhoras e senhores,
meu nome é Helena
66
00:06:12,182 --> 00:06:14,686
e eu sou seu comissário-chefe
esta tarde.
67
00:06:14,711 --> 00:06:16,877
Em nome do Capitão Benson
e toda a tripulação,
68
00:06:16,902 --> 00:06:19,047
posso recebê-lo a bordo deste voo
de Manchester
69
00:06:19,072 --> 00:06:21,436
para Le Côte du Fougeres?
70
00:06:21,461 --> 00:06:22,957
ELA suspira
71
00:06:22,982 --> 00:06:25,957
NO TELEFONE: Bom dia?
Parlez-vous inglês?
72
00:06:25,982 --> 00:06:27,207
Sim.
73
00:06:27,232 --> 00:06:29,407
Erm... Posso reservar um táxi, por favor,
74
00:06:29,432 --> 00:06:32,436
para me pegar em
Aeroporto da Côte du Fougeres?
75
00:06:32,461 --> 00:06:34,127
Quando?
76
00:06:34,152 --> 00:06:37,717
Erm... Bem, eu pouso às 12h30,
então por volta das 13h?
77
00:06:37,742 --> 00:06:40,617
Nome? Sra. Branca.
78
00:06:40,642 --> 00:06:43,897
Erm... Na verdade, apenas Jean.
79
00:06:43,922 --> 00:06:44,977
Ordenado.
80
00:06:49,452 --> 00:06:51,147
MULHER FALA FRANCÊS
81
00:06:54,452 --> 00:06:56,787
Ah, me desculpe,
meu francês é um pouco limitado.
82
00:06:56,812 --> 00:07:00,706
Oh. Eu disse: "Eu sempre gosto de trazer
um chá da tarde em um vôo,
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,307
"a qualquer hora do dia." Ah!
84
00:07:05,252 --> 00:07:07,586
Tons fabulosos!
85
00:07:07,611 --> 00:07:13,067
Bárbara. Oh. Jean. Obrigado.
De nada.
86
00:07:13,092 --> 00:07:14,867
Se você não se importa que eu diga isso,
Jean, você parece
87
00:07:14,892 --> 00:07:18,667
seus pensamentos precisam de uma mudança
de cenário. Aqui você vai. Oh! Hum-hm.
88
00:07:18,692 --> 00:07:21,307
Obrigado. Meu prazer culpado!
89
00:07:23,172 --> 00:07:27,067
Essas pessoas bizarras
sempre tire minha mente das coisas.
90
00:07:28,452 --> 00:07:29,417
Ótimo.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,427
SINAIS MELÓDICOS
92
00:07:33,452 --> 00:07:34,657
Senhoras e senhores,
93
00:07:34,682 --> 00:07:37,347
estamos começando nossa descida
para o Aeroporto Le Cote du Fougeres...
94
00:07:37,372 --> 00:07:40,537
E agora eu sei onde você mora,
podemos até esbarrar um no outro.
95
00:07:42,972 --> 00:07:47,947
Aqui. Quando você se tiver
instalado, me ligue.
96
00:07:47,972 --> 00:07:53,947
Oh! Você vende casas? Sim, nós fazemos.
Por que? Você acha que está vendendo?
97
00:07:53,972 --> 00:07:56,706
Sim. Bem, me ligue então!
98
00:07:58,401 --> 00:08:00,177
Eu vou!
99
00:08:00,202 --> 00:08:02,787
Ah, e obrigado, Bárbara.
100
00:08:02,812 --> 00:08:06,147
Quem diria que ler sobre fantasmas
que forçam a alimentar os maridos das pessoas
101
00:08:06,172 --> 00:08:10,067
hambúrgueres de carne seriam tão catárticos?
102
00:08:10,092 --> 00:08:12,227
Você nunca sabe
o que está ao virar da esquina.
103
00:08:12,252 --> 00:08:14,347
ELES RI
104
00:08:15,972 --> 00:08:17,947
Oh, você pode falar com este homem?
105
00:08:17,972 --> 00:08:21,657
Eu não consigo entender uma palavra
ele está dizendo!
106
00:08:21,682 --> 00:08:23,987
Olá?
ELA FALA FRANCÊS
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,177
Eu quero saber se eles ainda estão
fazendo a oferta em...
108
00:08:27,202 --> 00:08:30,376
SUSSURROS: ..a irrigação do cólon.
109
00:08:30,401 --> 00:08:32,267
ELA FALA FRANCÊS
110
00:08:33,401 --> 00:08:34,706
MULHERES RISAM
111
00:08:34,731 --> 00:08:38,787
Não é... Não para mim, claro!
Estou pedindo um amigo!
112
00:08:38,812 --> 00:08:42,067
Adele, você poderia continuar
abaixa a voz, por favor?
113
00:08:42,092 --> 00:08:44,376
Ah, pelo amor de Deus!
Dê isso para mim!
114
00:08:44,401 --> 00:08:48,817
Eu não sei como eles esperam correr
um negócio sem falar inglês.
115
00:08:48,842 --> 00:08:56,097
Domingos! Judite! Olá!
Que bom encontrar você aqui! Bom dia.
116
00:08:56,122 --> 00:08:59,067
Bom dia. Ah, olhe para você
fazendo francês!
117
00:08:59,092 --> 00:09:02,097
Quem você está esperando,
alguma senhora de sorte?
118
00:09:03,531 --> 00:09:08,067
Ah, claro!
Negócio terrível, tudo isso.
119
00:09:08,092 --> 00:09:10,347
Você está pegando a mãe dele?
Eu acho que sim.
120
00:09:10,372 --> 00:09:15,147
Ela está no voo para Manchester.
Oh, tanto para fazer quando alguém morre!
121
00:09:15,172 --> 00:09:16,576
Na verdade existe, sim.
122
00:09:16,601 --> 00:09:20,907
Pobre mulher! Você não deveria ter que
enterre seus filhos.
123
00:09:20,932 --> 00:09:25,347
Quando perdi meu Tarquin, ele tinha 13 anos.
124
00:09:25,372 --> 00:09:28,787
Sinto muito. Eu não sabia. Obrigado.
125
00:09:28,812 --> 00:09:31,067
Embora eu conte minhas bênçãos.
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,147
Não havia muitos poodles toy
que viveu uma vida tão privilegiada.
127
00:09:35,572 --> 00:09:41,147
Aí está ele! Meu querido, aqui!
Oh, querido, bem-vindo ao lar!
128
00:09:41,172 --> 00:09:43,097
ELES RI
129
00:09:43,122 --> 00:09:45,456
Bem-vindo ao lar, meu anjo!
130
00:09:46,812 --> 00:09:49,706
Adele, seja uma querida e leve
A bagagem de Jeremy para o carro.
131
00:09:49,731 --> 00:09:52,177
Ah, deixe-me lhe dar uma mão.
Ah, está tudo bem, Dominic.
132
00:09:52,202 --> 00:09:56,217
Ela é uma garota grande e forte.
Não é, Adele? Sim, senhora.
133
00:09:56,242 --> 00:10:00,506
Oh, negócio terrível!
Bom rapaz, Rory.
134
00:10:00,531 --> 00:10:04,737
Comprei algumas peças dele
ao longo dos anos. Sabia das coisas dele.
135
00:10:04,762 --> 00:10:09,267
Ah, olá. Eu acho que você pode estar
esperando por mim. Eu sou a Sra. White.
136
00:10:09,292 --> 00:10:13,657
Olá. Ah, você está...? Olá. Desculpe.
Eu pensei que você estaria...
137
00:10:13,682 --> 00:10:19,427
Dominic ia dizer que pensava
você seria muito mais velho. Ah, ele estava?
138
00:10:19,452 --> 00:10:22,737
Certo. Obrigado. Eu penso.
139
00:10:22,762 --> 00:10:25,987
Ela está certa, eu estava,
mas eu quis dizer isso como um elogio.
140
00:10:26,012 --> 00:10:29,576
Nossas mais profundas condolências
na sua perda.
141
00:10:29,601 --> 00:10:32,147
Sempre difícil para nós, mães.
142
00:10:33,242 --> 00:10:35,907
Desculpe? Seu filho Rory.
143
00:10:37,172 --> 00:10:40,576
Rory era meu marido, não meu filho!
144
00:10:40,601 --> 00:10:45,467
Claro! Você parece muito jovem
para ser sua mãe!
145
00:10:45,492 --> 00:10:49,017
Sim, eu ia perguntar o nome
do seu cirurgião!
146
00:10:49,042 --> 00:10:52,217
Mais uma vez, obrigado, eu acho.
147
00:10:52,242 --> 00:10:55,137
Erm... Tudo bem se formos?
148
00:10:55,162 --> 00:10:57,626
Sim, não, claro.
Sim, deixe-me pegar suas malas.
149
00:10:59,212 --> 00:11:00,907
Vejo você em breve!
150
00:11:00,932 --> 00:11:04,547
E mãe não é a palavra!
151
00:11:04,572 --> 00:11:07,496
ELES RI
152
00:11:15,000 --> 00:11:17,305
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu não pensei que você iria aparecer.
153
00:11:17,330 --> 00:11:20,175
Sua empresa tem
uma recepcionista muito rude.
154
00:11:20,200 --> 00:11:25,055
Er... eu sou a empresa
e a recepcionista é minha filha.
155
00:11:25,080 --> 00:11:28,775
Oh. Ah, desculpe. Não, está tudo bem.
156
00:11:28,800 --> 00:11:30,664
Ela está passando
uma idade muito difícil.
157
00:11:30,689 --> 00:11:32,385
Ela tem estado nos últimos dez anos.
158
00:11:34,559 --> 00:11:35,534
Obrigado.
159
00:11:36,800 --> 00:11:38,975
ANÉIS MÓVEIS
Ah!
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,895
Fale do diabo!
Importa-se se eu aceitar isto? Não, não, não.
161
00:11:43,250 --> 00:11:46,505
Coucou, papai! O que você quer? Pode
Eu tiro algum dinheiro do fluxo?
162
00:11:46,530 --> 00:11:50,335
Estou no fim do meu cheque especial,
mas prometo que retribuirei.
163
00:11:50,360 --> 00:11:53,455
De volta no final da próxima semana.
Merci, papai. Amo você. Também te amo.
164
00:11:59,559 --> 00:12:01,895
OK, é a última vez, Xav.
Confie em mim.
165
00:12:01,920 --> 00:12:03,864
Há quanto tempo nos conhecemos?
166
00:12:03,889 --> 00:12:05,055
Eu algum dia te decepcionaria?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,425
A estrela mais distante
isso já foi visto
168
00:12:17,450 --> 00:12:20,744
está a nove bilhões de anos-luz de distância.
169
00:12:20,769 --> 00:12:24,505
Quero dizer, isso é alucinante,
não é?
170
00:12:24,530 --> 00:12:26,695
Quero dizer, a coisa mais distante
que eu já fotografei
171
00:12:26,720 --> 00:12:31,425
está na galáxia de Andrômeda, que é
cerca de 2,2 milhões de anos-luz de distância,
172
00:12:31,450 --> 00:12:33,305
mais ou menos um ano-luz. Certo.
173
00:12:33,330 --> 00:12:38,255
Hum. Então aquela luz estava lá
antes de sermos humanos,
174
00:12:38,280 --> 00:12:40,695
mas está tão longe,
está apenas nos atingindo agora.
175
00:12:40,720 --> 00:12:42,025
Quero dizer...
176
00:12:45,450 --> 00:12:47,425
Bombons de viagem?
177
00:12:47,450 --> 00:12:49,175
Er, não, obrigado.
178
00:12:50,889 --> 00:12:53,095
É incrível, porém,
não é? Desculpe?
179
00:12:53,120 --> 00:12:55,945
Bem, é como uma cápsula do tempo.
180
00:12:55,970 --> 00:12:59,534
Onde quer que você olhe durante a noite
céu, é como uma máquina do tempo.
181
00:13:01,970 --> 00:13:03,534
Sim. Sim, certo.
182
00:13:27,120 --> 00:13:29,614
Eu não consigo ver você!
Não consigo ver direito, você quer dizer!
183
00:13:29,639 --> 00:13:31,425
ELES RI
184
00:13:34,170 --> 00:13:35,975
vou plantar
muita coisa por aqui.
185
00:13:36,000 --> 00:13:38,305
ELA RI
Para você!
186
00:13:39,530 --> 00:13:42,305
Flores! Linda como você.
187
00:13:42,330 --> 00:13:44,895
Sim. Você não consegue nem manter
um cacto vivo!
188
00:13:44,920 --> 00:13:46,784
ELES RI
189
00:13:49,400 --> 00:13:52,175
Ei, eu não preciso carregar você
acima do limite, certo?
190
00:13:52,200 --> 00:13:55,534
Sim, boa sorte com isso.
Certo, vamos lá!
191
00:13:55,559 --> 00:13:57,175
ELA GRITA
Vamos!
192
00:13:57,200 --> 00:13:59,895
Prepare-se, Rory!
ELES RI
193
00:13:59,920 --> 00:14:02,015
ELA GRITA
194
00:14:04,120 --> 00:14:05,095
Sra. Branca?
195
00:14:06,730 --> 00:14:07,705
Sra. Branca?
196
00:14:09,200 --> 00:14:11,225
Desculpe?
197
00:14:11,250 --> 00:14:12,585
Você está bem?
198
00:14:12,610 --> 00:14:15,145
Sim. A quilômetros de distância.
199
00:14:15,170 --> 00:14:17,255
Você não quer dizer bilhões de
anos-luz de distância?
200
00:14:21,330 --> 00:14:22,784
A PORTA RASPA ALTO
ah!
201
00:14:22,809 --> 00:14:25,725
Precisa de um pouco de TLC, aquela porta,
Eu acho. Ah, obrigado.
202
00:14:31,110 --> 00:14:36,195
O que devo a você? Ah, basta ligar
20 euros. Realmente? Tem certeza?
203
00:14:36,220 --> 00:14:40,804
Sim, eu estava no aeroporto
enfim, então... Ah! Obrigado.
204
00:14:40,829 --> 00:14:43,245
Então... Qual era mesmo o seu nome?
205
00:14:43,270 --> 00:14:49,915
Ah, Dom. Dom Hayes. Então, se você precisar
qualquer coisa, Sra. White, apenas...
206
00:14:49,940 --> 00:14:53,245
...ligue-nos. Ah, me chame de Jean.
Oh, OK.
207
00:14:53,270 --> 00:14:54,554
Bem, tchau, Jean.
208
00:15:36,340 --> 00:15:40,245
Olhe para a lua, meu amor
209
00:15:40,270 --> 00:15:43,195
Estarei lá em breve
210
00:15:43,220 --> 00:15:47,115
Olhe para a lua, meu amor
211
00:15:47,140 --> 00:15:50,195
Estarei lá em breve
212
00:15:50,220 --> 00:15:56,924
Você é apenas um parente distante
deixado sozinho com sedativos
213
00:15:56,949 --> 00:16:01,924
Você é apenas um parente distante
214
00:16:01,949 --> 00:16:07,115
? Mas eu ainda te amo...?
215
00:16:11,670 --> 00:16:14,804
MULHER FALA FRANCÊS
216
00:16:14,829 --> 00:16:16,754
ELA TENTA FALAR FRANCÊS
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,754
MULHER RESPONDE EM FRANCÊS
218
00:16:22,779 --> 00:16:25,235
Eu sinto muito. Eu... eu não entendo.
219
00:16:26,779 --> 00:16:29,085
MULHER FALA FRANCÊS
220
00:16:37,670 --> 00:16:40,195
Erm... Só um minuto.
221
00:16:43,980 --> 00:16:45,924
ELA suspira
222
00:16:53,260 --> 00:16:54,924
Olá, Dom?
223
00:16:56,110 --> 00:16:59,445
É Jean White aqui.
Você me deixou ontem.
224
00:16:59,470 --> 00:17:01,004
Oi.
225
00:17:01,029 --> 00:17:03,645
Espero que você não se importe comigo
ligando para você.
226
00:17:03,670 --> 00:17:06,315
Eu só... eu me perguntei se você poderia
faça-me um favor.
227
00:17:07,470 --> 00:17:09,955
Você poderia ligar
a delegacia, por favor?
228
00:17:11,420 --> 00:17:13,645
Estou ficando um pouco
perdido na tradução.
229
00:17:16,829 --> 00:17:18,285
Ah, oi! Olá.
230
00:17:19,390 --> 00:17:22,365
Er, esta é minha filha. Ela está indo
para fazer a tradução para nós.
231
00:17:22,390 --> 00:17:23,835
Ela é um pouco melhor que eu.
232
00:17:23,860 --> 00:17:25,725
Eu deveria estar saindo...
Ah, obrigado!
233
00:17:30,590 --> 00:17:32,035
O que você quer que eu diga?
234
00:17:32,060 --> 00:17:35,395
Eu queria pegar o do meu marido
pertences pessoais do acidente.
235
00:17:35,420 --> 00:17:37,754
O nome dele é Sr. Rory White.
236
00:17:37,779 --> 00:17:40,725
ELA PERGUNTA EM FRANCÊS
237
00:17:40,750 --> 00:17:42,315
...Monsieur Rory White.
238
00:17:42,340 --> 00:17:44,674
ELA RESPONDE EM FRANCÊS
239
00:17:44,699 --> 00:17:48,924
André! Eu pensei que você ainda estava
de férias! Voltamos para casa mais cedo.
240
00:17:48,949 --> 00:17:52,674
Minha esposa não gostou da comida. Oh.
241
00:17:52,699 --> 00:17:55,115
Jean, este é meu bom amigo
e chefe da polícia local,
242
00:17:55,140 --> 00:17:56,874
Gendarme André Caron.
243
00:17:56,899 --> 00:17:58,845
Bom dia, senhor. Bom dia, Jean.
244
00:17:58,870 --> 00:18:00,955
ELE CONTINUA EM FRANCÊS
245
00:18:03,620 --> 00:18:06,445
Ele disse que um amigo do meu pai
é amigo dele.
246
00:18:06,470 --> 00:18:11,085
Ah, obrigado! Obrigado. Seria
mais fácil se eu falasse inglês para você?
247
00:18:11,110 --> 00:18:14,435
Ah, sim, por favor.
Estou um pouco enferrujado! De jeito nenhum.
248
00:18:14,460 --> 00:18:15,924
É isso? Posso ir?
249
00:18:15,949 --> 00:18:16,924
Sim.
250
00:18:22,699 --> 00:18:24,874
Vamos passar?
Ah, sim, obrigado.
251
00:18:24,899 --> 00:18:26,595
Estarei no carro
se você precisar de uma carona.
252
00:18:27,750 --> 00:18:29,874
Dom...
253
00:18:29,899 --> 00:18:31,365
Erm...
254
00:18:31,390 --> 00:18:34,395
Você poderia passar comigo?
255
00:18:34,420 --> 00:18:36,395
Er, sim, claro, claro.
256
00:18:47,980 --> 00:18:50,924
Aqui estão os efeitos do seu marido,
Sra. Branca.
257
00:19:17,980 --> 00:19:19,955
Certo.
258
00:19:19,980 --> 00:19:23,645
Cadê?
Tudo o que encontramos está lá atrás.
259
00:19:23,670 --> 00:19:28,485
Houve um preço muito, muito caro
anel nesta caixa,
260
00:19:28,510 --> 00:19:29,955
e agora não está aqui.
261
00:19:38,790 --> 00:19:42,595
Ele me enviou isso
pouco antes do acidente.
262
00:19:42,620 --> 00:19:44,765
RORY NO VÍDEO: Estou trazendo para casa
para você, meu querido.
263
00:19:48,230 --> 00:19:51,285
Tudo o que foi encontrado
no local do acidente,
264
00:19:51,310 --> 00:19:56,004
na van ou na casa do seu marido
pessoa, está naquela bolsa, Sra. White.
265
00:19:56,029 --> 00:19:57,485
Não havia mais nada.
266
00:19:57,510 --> 00:20:00,075
Eu... eu não acho que você entende.
267
00:20:01,460 --> 00:20:03,565
Alguém deve ter levado.
268
00:20:04,620 --> 00:20:07,595
Eu não tenho certeza
isso foi um acidente.
269
00:20:07,620 --> 00:20:09,515
Não havia sinal de crime.
270
00:20:12,380 --> 00:20:15,924
Senhora Deputada White, não consigo imaginar
quão difícil é para você.
271
00:20:15,949 --> 00:20:18,794
Você não deve se culpar
por não estar com seu marido
272
00:20:18,819 --> 00:20:21,874
como você costumava fazer. Desculpe?
273
00:20:21,899 --> 00:20:25,155
Você não pode evitar estar fora
o país de uma vez.
274
00:20:25,180 --> 00:20:26,355
Pela primeira vez?
275
00:20:28,670 --> 00:20:30,874
Eu não estive neste país
por dez anos.
276
00:20:33,260 --> 00:20:36,635
Mas minha esposa comprou um relógio Rolex
de você na semana passada
277
00:20:36,660 --> 00:20:38,355
para o 21º aniversário do meu filho.
278
00:20:42,460 --> 00:20:43,485
Aqui está...
279
00:20:45,430 --> 00:20:47,794
...com o comprovante de compra
que você assinou.
280
00:20:52,430 --> 00:20:55,285
Esta é uma das piores falsificações
Eu já vi.
281
00:20:55,310 --> 00:20:59,794
A lente do Ciclope é muito pequena,
não há coroa no mostrador e...
282
00:21:02,870 --> 00:21:06,715
...e o nome Rolex está impresso.
Não está nem gravado.
283
00:21:06,740 --> 00:21:09,994
Falso? O que você quer dizer com falso?
284
00:21:10,019 --> 00:21:12,405
Já vi cópias melhores em
Mercado Tommyfield.
285
00:21:12,430 --> 00:21:14,565
Onde?
286
00:21:14,590 --> 00:21:15,715
Em primeiro lugar...
287
00:21:17,180 --> 00:21:21,044
... eu nunca venderia moralmente uma tatuagem
assim.
288
00:21:21,069 --> 00:21:22,595
E em segundo lugar...
289
00:21:22,620 --> 00:21:26,265
...que, categoricamente,
não é minha assinatura.
290
00:21:28,980 --> 00:21:32,955
Bem, isso é impossível.
Não pode haver duas Sra. Whites.
291
00:21:42,180 --> 00:21:47,845
Erm... Jean, às vezes víamos Rory
com uma mulher aqui.
292
00:21:47,870 --> 00:21:51,075
Ela se manteve sozinha,
nunca fui ao pub nem nada,
293
00:21:51,100 --> 00:21:55,235
mas acho que apenas presumimos
era sua esposa.
294
00:21:56,430 --> 00:21:59,435
É por isso que houve aquela confusão
no aeroporto.
295
00:22:16,333 --> 00:22:18,428
GRITAR EM FRANCÊS
296
00:22:20,533 --> 00:22:21,998
Você está bem, Xav?
297
00:22:25,143 --> 00:22:27,638
Pelo menos nós gritamos
na cara um do outro hoje!
298
00:22:29,143 --> 00:22:34,758
Você comeu? Não.
Você deve estar com fome! Vamos.
299
00:22:34,783 --> 00:22:37,428
Só para avisar você,
as notícias correm mais rápido aqui. Certo.
300
00:22:41,143 --> 00:22:42,118
Respire fundo.
301
00:22:53,663 --> 00:22:55,868
Olá, Dom! Ei.
302
00:22:57,533 --> 00:23:01,758
Desculpe, você é Celine Frederic?
303
00:23:01,783 --> 00:23:06,027
Ei, ei, ei,
Festival Eurovisão da Canção 1995?
304
00:23:06,052 --> 00:23:12,397
Sim! Eu sou um grande fã.
A Eurovisão é uma paixão minha.
305
00:23:12,422 --> 00:23:15,838
? E eles gritam ei, ei, ei...?
306
00:23:15,863 --> 00:23:19,397
Que belo dia para o sol
brilhar
307
00:23:19,422 --> 00:23:23,197
E eu para dizer
mas para sempre e um dia
308
00:23:23,222 --> 00:23:26,758
? Eu me sinto assim porque te amo! ?
309
00:23:26,783 --> 00:23:28,628
ELA RI
310
00:23:28,653 --> 00:23:33,988
Oh, bem, deixe-me pegar um pouco para você
bebidas por conta da casa para um fã.
311
00:23:34,013 --> 00:23:39,478
Ah, só um pouco de água com gás. Sim.
Certo. Água com gás é isso.
312
00:23:39,503 --> 00:23:42,348
Vou trazer os menus.
Fazemos um lindo croque monsieur.
313
00:23:42,373 --> 00:23:44,588
ELA RI
314
00:23:48,893 --> 00:23:52,588
O quê? Estou muito decepcionado
em você, Jean.
315
00:23:52,613 --> 00:23:54,228
Fã da Eurovisão?
316
00:23:55,453 --> 00:23:57,308
Rory costumava dizer isso também.
317
00:23:58,733 --> 00:23:59,708
Desculpe.
318
00:24:03,972 --> 00:24:05,918
Ah, onde está?
319
00:24:05,943 --> 00:24:07,908
O que? O anel!
320
00:24:09,422 --> 00:24:11,608
Simplesmente não faz sentido.
Você viu o vídeo.
321
00:24:11,633 --> 00:24:13,267
Sim.
322
00:24:13,292 --> 00:24:16,678
Bem, ele enviou isso apenas meia hora
antes de morrer.
323
00:24:16,703 --> 00:24:17,758
Como você pode saber disso?
324
00:24:19,143 --> 00:24:22,708
A polícia me disse
sua hora aproximada de morte.
325
00:24:24,092 --> 00:24:26,067
OK.
326
00:24:26,092 --> 00:24:29,038
Niall, querido,
posso levar uma garrafa de um bom branco?
327
00:24:29,063 --> 00:24:33,067
Fortnum e Mason nos deixaram uma garrafa
curto no cesto esta semana.
328
00:24:33,092 --> 00:24:36,067
Você ouviu falar de Rory?
329
00:24:36,092 --> 00:24:37,868
Duas esposas.
330
00:24:37,893 --> 00:24:39,397
Nós pensamos que ela era a mãe dele,
331
00:24:39,422 --> 00:24:42,067
mas, você sabe, ela parecia
só um pouco jovem demais.
332
00:24:42,092 --> 00:24:47,197
Quero dizer, todos nós conhecemos suas antiguidades
eram falsas, mas também uma esposa falsa?
333
00:24:49,373 --> 00:24:51,508
ELA FALA EM FRANCÊS
334
00:24:56,063 --> 00:24:59,588
Um pouco mais fácil se ela viesse
com legendas!
335
00:24:59,613 --> 00:25:01,118
Eu acho que ela está tentando dizer
336
00:25:01,143 --> 00:25:03,348
você está prestes a conseguir
uma multa de estacionamento, Judith.
337
00:25:05,092 --> 00:25:06,678
Acabei de perder o apetite.
338
00:25:16,893 --> 00:25:19,788
Para onde foi meu fã número um?
339
00:25:19,813 --> 00:25:21,478
ELA SUSPIRA PESADAMENTE
340
00:25:21,503 --> 00:25:23,187
Ela está certa, não é?
341
00:25:23,212 --> 00:25:26,147
Quem? Ameixa na boca dela Todo-Poderoso.
342
00:25:26,172 --> 00:25:28,317
Rory tinha outra mulher.
343
00:25:28,342 --> 00:25:29,428
Hum...
344
00:25:30,703 --> 00:25:33,508
Então parece, sim, sim.
345
00:25:33,533 --> 00:25:35,317
Ah, me desculpe, Dom.
346
00:25:35,342 --> 00:25:37,187
Eu mal te conheço
e você está me transportando
347
00:25:37,212 --> 00:25:39,187
de uma crise para outra.
348
00:25:39,212 --> 00:25:41,038
Está tudo bem.
349
00:25:41,063 --> 00:25:43,238
Vamos encontrar esse anel.
350
00:25:43,263 --> 00:25:45,868
Esta aldeia não guarda segredos
muito bem.
351
00:25:45,893 --> 00:25:47,228
Obrigado, Dom.
352
00:25:49,253 --> 00:25:51,038
É tudo que tenho agora.
353
00:25:52,653 --> 00:25:54,628
Como ninguém a enfeitou ainda?
354
00:25:57,253 --> 00:25:58,678
ELA suspira
355
00:26:00,292 --> 00:26:01,758
Você fuma?
356
00:26:01,783 --> 00:26:03,708
Não. Nem eu. Não.
357
00:26:03,733 --> 00:26:05,598
BONÉS DE SINO DA IGREJA
358
00:26:05,623 --> 00:26:06,958
Espere um minuto.
359
00:26:14,623 --> 00:26:16,958
Mantenha-os lá como um impedimento.
360
00:26:19,733 --> 00:26:21,678
OK...
361
00:26:21,703 --> 00:26:23,067
Oh.
362
00:26:23,092 --> 00:26:25,468
Oh.
363
00:26:25,493 --> 00:26:27,988
Está tudo bem.
A vontade passou agora. Sim.
364
00:26:30,172 --> 00:26:31,348
Certo.
365
00:26:34,092 --> 00:26:38,067
Então definitivamente sabemos
que o anel estava naquela caixa
366
00:26:38,092 --> 00:26:40,468
meia hora antes do acidente.
367
00:26:40,493 --> 00:26:43,517
Bem, deve ter caído
a caixa durante o acidente.
368
00:26:43,542 --> 00:26:46,267
Sim, e alguém roubou.
Vale muito dinheiro?
369
00:26:46,292 --> 00:26:47,517
Ah, você não tem ideia.
370
00:26:48,933 --> 00:26:50,788
Mas acho que é mais
do que isso agora.
371
00:26:52,542 --> 00:26:54,267
Eu sei que parece loucura...
372
00:26:56,623 --> 00:26:59,988
...mas acho que alguém assassinou
Rory por isso.
373
00:27:01,092 --> 00:27:02,628
Eu tenho certeza disso.
374
00:27:04,933 --> 00:27:08,147
Olha, eu não quero ser
insensível, mas...
375
00:27:09,453 --> 00:27:12,548
... você não está sendo
um pouco dramático? Não, não estou.
376
00:27:13,703 --> 00:27:17,348
OK. Ouça, por que não voltamos para
no pub, pegue algo para comer...
377
00:27:17,373 --> 00:27:19,517
Não, não preciso de apaziguamento, Dom.
378
00:27:20,933 --> 00:27:23,317
Eu só preciso encontrar a pessoa
quem está com o anel.
379
00:27:24,903 --> 00:27:26,788
OK.
380
00:27:26,813 --> 00:27:28,598
Posso te dar uma carona de volta?
381
00:27:28,623 --> 00:27:30,267
Está tudo bem.
382
00:27:30,292 --> 00:27:32,038
Eu vou caminhar.
383
00:27:46,813 --> 00:27:49,238
Ah, Madeline!
384
00:27:49,263 --> 00:27:51,548
Você me deixa louco.
385
00:27:56,983 --> 00:27:59,548
Olá, Glo. Eu de novo.
386
00:27:59,573 --> 00:28:01,187
Aquela luz vermelha voltou.
387
00:28:01,212 --> 00:28:04,628
Sem problemas. Traga-a mais tarde e
Vou resolver ela pela manhã.
388
00:28:04,653 --> 00:28:06,067
Ah, obrigado, cara.
389
00:28:06,092 --> 00:28:08,878
Você terá que comprar um carro novo
um dia, Dom. Nunca.
390
00:28:14,453 --> 00:28:17,028
Obrigado, Glo. Felicidades, amor.
391
00:28:17,053 --> 00:28:19,468
Querida, você realmente me pegou
girando
392
00:28:19,493 --> 00:28:22,187
Em um mundo chamado desculpe
393
00:28:22,212 --> 00:28:27,187
Querida, você realmente me pegou
segurando
394
00:28:27,212 --> 00:28:29,828
? Para o que deu errado, meu amor. ?
395
00:28:29,853 --> 00:28:30,988
BATIDA
396
00:28:32,773 --> 00:28:33,908
Obrigado por ter vindo, Dom.
397
00:28:33,933 --> 00:28:36,238
Olha, eu sei que você acha que estou bravo,
mas se você me der uma chance,
398
00:28:36,263 --> 00:28:38,028
Posso provar que alguém
matei meu marido.
399
00:28:38,053 --> 00:28:39,878
Bom dia para você também.
400
00:28:39,903 --> 00:28:42,437
Oh. S-Desculpe. Manhã.
401
00:28:43,693 --> 00:28:45,988
Você não precisa provar nada
para mim, Jean, ok?
402
00:28:46,013 --> 00:28:47,908
Estou aqui para ajudar.
403
00:28:47,933 --> 00:28:50,067
Obrigado, Don.
404
00:28:50,092 --> 00:28:51,517
Certo, sua carruagem espera.
405
00:28:56,693 --> 00:28:57,988
Uh...
406
00:28:58,013 --> 00:28:59,708
Sim, Madeleine não tem estado bem.
407
00:28:59,733 --> 00:29:01,668
Quem é Madeleine? Meu carro.
408
00:29:01,693 --> 00:29:03,307
Eu tenho que ir buscá-la
da garagem
409
00:29:03,332 --> 00:29:05,668
então vamos ter que
use Fleur. Quem é Flor?
410
00:29:08,853 --> 00:29:10,238
Você está rindo?
411
00:29:12,493 --> 00:29:14,158
Flor?
Sino tocando
412
00:29:14,183 --> 00:29:15,348
Vá em frente.
413
00:29:29,653 --> 00:29:32,187
DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA
414
00:29:46,212 --> 00:29:48,387
Tire suas mãos
o material rodante da minha Madeleine!
415
00:29:48,412 --> 00:29:49,878
GLÓRIA RI
416
00:29:49,903 --> 00:29:52,028
Era apenas um fio solto,
Acabei de terminar.
417
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Ah, brilhante. Obrigado, companheiro.
418
00:29:53,613 --> 00:29:55,988
Glória, este é Jean.
Jean, esta é Glória. Olá.
419
00:29:56,013 --> 00:29:57,878
CÃO LADIDO
Olá.
420
00:29:57,903 --> 00:30:02,238
Oh! Sir Douglas de Dogsville!
Como diabos você está? Ah.
421
00:30:02,263 --> 00:30:04,668
Olá.
422
00:30:04,693 --> 00:30:07,158
Olá, Xav. Uh, eu tenho que
atenda esta chamada. Douglas.
423
00:30:08,853 --> 00:30:11,437
Uh, Jean era a esposa de Rory.
424
00:30:11,462 --> 00:30:13,798
Ah, sinto muito em saber sobre Rory.
425
00:30:13,823 --> 00:30:17,108
Foi só quando eu apareci
rebocar a van, percebi que era ele.
426
00:30:17,133 --> 00:30:19,108
A van? Sim.
427
00:30:22,613 --> 00:30:24,548
C-Posso dar uma olhada?
428
00:30:24,573 --> 00:30:26,908
Sim. Sim, nos dê uma mão, Dom.
Sim, claro.
429
00:30:26,933 --> 00:30:28,748
Uh, a polícia fugiu
a perícia
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,588
e terminei o diagnóstico.
431
00:30:57,542 --> 00:30:58,668
Isso não está certo.
432
00:30:59,823 --> 00:31:02,028
O que? Rory fumava charutos.
433
00:31:03,103 --> 00:31:05,078
Talvez ele apenas desejasse uma mudança.
434
00:31:05,103 --> 00:31:06,798
O que? Depois de 25 anos?
435
00:31:14,253 --> 00:31:17,588
Olha, o cinzeiro está vazio, olha.
436
00:31:17,613 --> 00:31:19,108
Certo, sim.
437
00:31:21,332 --> 00:31:24,998
Quem fumou isso
estava na van com ele
438
00:31:25,023 --> 00:31:29,588
e quem quer que fosse
o assassinou pelo anel.
439
00:31:29,613 --> 00:31:30,998
Assassinado?
440
00:31:32,253 --> 00:31:34,908
Se você quisesse açoitar alguma coisa
realmente valioso por aqui,
441
00:31:34,933 --> 00:31:36,718
para onde você iria? Penhorista.
442
00:31:36,743 --> 00:31:38,527
Sim, quem? Quem é o local?
443
00:31:38,552 --> 00:31:40,098
AMBOS: Charlie Brodeur.
444
00:31:48,843 --> 00:31:50,407
Sino tilinta
445
00:31:50,432 --> 00:31:52,768
Ah, senhor Hayes.
446
00:31:52,793 --> 00:31:55,098
É bom ver você. E você é?
447
00:31:55,123 --> 00:31:57,688
Hum, Sra. White. Jean Branco.
448
00:31:57,713 --> 00:32:00,688
Hum, minhas mais sinceras condolências
sobre Rory.
449
00:32:00,713 --> 00:32:03,018
Ele era um bom homem. Obrigado.
450
00:32:04,193 --> 00:32:06,488
Erm, estou aqui por causa de um anel.
451
00:32:06,513 --> 00:32:09,488
Alguém tentou te vender um anel
recentemente?
452
00:32:09,513 --> 00:32:11,808
É uma pedra vermelha? Não.
453
00:32:11,833 --> 00:32:14,888
Receio que muito raramente negociemos
em joias, Madame White.
454
00:32:14,913 --> 00:32:16,768
Descobrimos que há muitas falsificações.
455
00:32:16,793 --> 00:32:18,968
Recebi um e-mail sobre um anel.
456
00:32:20,583 --> 00:32:21,738
Este.
457
00:32:23,352 --> 00:32:25,918
Alguém perguntou através do site
se quisermos comprá-lo
458
00:32:25,943 --> 00:32:29,098
mas estava claramente colado então...
459
00:32:29,123 --> 00:32:32,018
Por que você não me contou? É isso.
É isso, esse é o meu anel.
460
00:32:32,043 --> 00:32:33,938
Você pode nos fornecer esse endereço de e-mail?
461
00:32:33,963 --> 00:32:35,488
Mais bem sobre.
462
00:32:35,513 --> 00:32:37,018
Hum...
463
00:32:37,043 --> 00:32:38,657
Desejo-lhe boa sorte em encontrá-lo
464
00:32:38,682 --> 00:32:42,407
e se precisar de mais ajuda,
por favor não hesite em perguntar.
465
00:32:42,432 --> 00:32:44,048
Obrigado.
466
00:32:44,073 --> 00:32:47,378
Todos nós fomos enganados
pela pasta francesa, Madame.
467
00:32:59,963 --> 00:33:02,128
Eu sei que não é falso.
SINAIS DE TELEFONE
468
00:33:02,153 --> 00:33:04,608
Você pode dizer pela saturação
apenas da pedra.
469
00:33:04,633 --> 00:33:07,128
Você se importa se passarmos pelo
chateau no caminho de volta para o seu?
470
00:33:07,153 --> 00:33:09,608
Eles têm um problema
com alguns drenos entupidos.
471
00:33:09,633 --> 00:33:11,407
Bem, isso é uma oferta
Eu não posso recusar.
472
00:33:13,633 --> 00:33:16,407
Ah, aqui está ele! Ah, Domingos!
473
00:33:16,432 --> 00:33:20,248
É tão lindo ver você.
474
00:33:20,273 --> 00:33:21,838
Oh.
475
00:33:23,352 --> 00:33:27,088
Parece que você foi chamado
sem motivo.
476
00:33:27,113 --> 00:33:29,738
O bloqueio foi causado por folhas
no ralo.
477
00:33:29,763 --> 00:33:33,327
Tudo está fluindo livremente
agora que Adele o limpou.
478
00:33:33,352 --> 00:33:35,128
Ah. Então está tudo resolvido?
479
00:33:35,153 --> 00:33:37,968
Incomodamos você, Dominic?
480
00:33:37,993 --> 00:33:40,608
Não, não, não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
481
00:33:41,793 --> 00:33:43,728
Senhora Branca...
482
00:33:43,753 --> 00:33:46,378
... hum, ouvi dizer que você está
um pouco especialista.
483
00:33:46,403 --> 00:33:49,407
Agora, eu tenho uma coisinha
Eu gostaria de mostrar a você.
484
00:33:49,432 --> 00:33:51,248
E é pouco!
485
00:33:52,552 --> 00:33:54,298
Vamos, vocês dois.
486
00:33:54,323 --> 00:33:55,728
SUSSURROS: Sinto muito.
487
00:33:56,963 --> 00:34:00,407
Eu me pergunto se você poderia resolver um
pequena discussão que temos tido.
488
00:34:00,432 --> 00:34:02,088
Ah, pelo amor de Deus, Jeremy!
489
00:34:02,113 --> 00:34:05,938
Eu te disse,
eles são banhados a prata, minha querida.
490
00:34:05,963 --> 00:34:08,768
Se você não se importa.
Claro, deixe-me ver.
491
00:34:08,793 --> 00:34:14,018
Eu acho que eles são bastante especiais.
E eu sei que eles não são.
492
00:34:16,883 --> 00:34:19,118
Judite está certa,
eles são banhados a prata.
493
00:34:20,393 --> 00:34:22,657
Ah, hum... Obrigado, Adele.
Senhor.
494
00:34:22,682 --> 00:34:25,888
Eu sabia. Eu posso identificar uma farsa
a uma milha de distância.
495
00:34:25,913 --> 00:34:27,527
Na verdade, só esta manhã
496
00:34:27,552 --> 00:34:30,327
Eu tive alguns jovens tentando me vender
um pedaço de tatuagem,
497
00:34:30,352 --> 00:34:33,118
jurando que era um rubi,
498
00:34:33,143 --> 00:34:35,608
mas foi tão flagrantemente
uma bugiganga barata.
499
00:34:35,633 --> 00:34:38,888
Hum... Como era esse jovem?
500
00:34:38,913 --> 00:34:41,048
Por que ele tentou vendê-lo
para você também?
501
00:34:41,073 --> 00:34:42,888
Ele? Sim, ele trabalha na garagem.
502
00:34:42,913 --> 00:34:45,688
Eu disse a ele para seguir
o que ele sabe.
503
00:34:47,783 --> 00:34:49,577
Gendarme Caron.
504
00:34:49,602 --> 00:34:52,858
Eu sei do acidente do meu marido
não foi um acidente.
505
00:34:52,883 --> 00:34:54,657
Você pode me encontrar na garagem da Gloria?
506
00:34:57,833 --> 00:35:00,368
Ei. Você está bem? Xav está aqui?
507
00:35:00,393 --> 00:35:02,888
Sim, ele está lá em cima.
Você pode gritar para ele por nós?
508
00:35:05,352 --> 00:35:07,608
Xav, você pode vir aqui
um minuto?
509
00:35:09,783 --> 00:35:11,008
Sim?
510
00:35:11,033 --> 00:35:12,008
Dom quer uma palavra.
511
00:35:13,073 --> 00:35:14,327
Sim.
512
00:35:14,352 --> 00:35:16,968
Bem, não sou eu quem precisa de uma palavra.
513
00:35:16,993 --> 00:35:19,218
Eu acho que você tem algo
isso pertence a mim.
514
00:35:23,422 --> 00:35:24,527
Oh.
515
00:35:32,422 --> 00:35:35,688
Xavier, o que você fez?
Sinto muito, mamãe.
516
00:35:35,713 --> 00:35:38,397
Você mexeu na van dele,
não foi?
517
00:35:38,422 --> 00:35:41,888
Agora, espere um minuto.
Meu filho pode ser... Não, não, não.
518
00:35:41,913 --> 00:35:44,397
Você entendeu tudo errado,
Eu não mexi na van.
519
00:35:44,422 --> 00:35:46,138
Você sabia que Rory estava com o anel.
520
00:35:46,163 --> 00:35:48,248
Rory me pediu para verificar a van.
521
00:35:50,883 --> 00:35:54,248
Você está escondendo algo importante, Xav?
Não. Não é importante.
522
00:35:55,913 --> 00:35:57,764
Você quer ver
o que eu tenho escondido?
523
00:35:59,269 --> 00:36:01,044
Ela é uma beleza, não é?
524
00:36:01,069 --> 00:36:03,814
E se eu estiver certo, ela não tem preço.
525
00:36:06,199 --> 00:36:08,174
Vou levá-la para casa.
526
00:36:08,199 --> 00:36:10,483
É por isso que preciso de você
para dar uma boa olhada na van
527
00:36:10,508 --> 00:36:12,403
antes de partir, certo? Sim.
528
00:36:12,428 --> 00:36:15,454
E foi exatamente isso que você fez,
não foi?
529
00:36:15,479 --> 00:36:17,483
Você consertou para que ele travasse,
530
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
para que você pudesse colocar as mãos
o anel.
531
00:36:19,869 --> 00:36:21,244
Não, você está errado!
532
00:36:21,269 --> 00:36:23,764
Eu encontrei seu cigarro
em seu cinzeiro.
533
00:36:23,789 --> 00:36:26,204
Você estava naquela van
pouco antes de ele partir.
534
00:36:26,229 --> 00:36:27,564
Eu não estava.
535
00:36:27,589 --> 00:36:30,483
Eu encontrei o anel
quando estávamos no local do acidente.
536
00:36:30,508 --> 00:36:32,924
Mamãe, eu juro,
Eu não mexi na van.
537
00:36:34,909 --> 00:36:36,324
Ah, Xav.
538
00:36:38,119 --> 00:36:39,564
Eu sinto muito.
539
00:36:40,869 --> 00:36:43,273
Quanto você deve desta vez?
540
00:36:43,298 --> 00:36:46,124
20.000 euros. Mas como?!
541
00:36:46,149 --> 00:36:48,884
Você está proibido de qualquer
casa de apostas do município.
542
00:36:48,909 --> 00:36:52,324
Eu pensei que poderia pagar
minha dívida de pôquer. Que dívida de pôquer?
543
00:36:52,349 --> 00:36:54,044
Apenas construiu novamente
544
00:36:54,069 --> 00:36:56,884
e chips virtuais não
parece dinheiro de verdade e...
545
00:36:58,298 --> 00:36:59,964
... simplesmente se amontoou e entrei em pânico.
546
00:37:01,548 --> 00:37:03,124
Onde está o anel agora?
547
00:37:10,589 --> 00:37:11,964
Eu sinto muito.
548
00:37:11,989 --> 00:37:14,244
Sinto muito, Sra. White,
mas isso é uma evidência.
549
00:37:17,548 --> 00:37:18,634
Dom, por favor diga a ele.
550
00:37:25,678 --> 00:37:26,914
Dom, por favor, diga a ele!
551
00:37:48,666 --> 00:37:51,251
AMBOS SUSPIRAM
552
00:37:51,276 --> 00:37:54,681
Quanto mais eu conheço,
mais eu percebo
553
00:37:54,706 --> 00:37:56,530
Eu não conhecia meu marido.
554
00:37:59,276 --> 00:38:00,791
Que dia.
555
00:38:11,425 --> 00:38:13,001
Há quanto tempo você desistiu?
556
00:38:13,026 --> 00:38:14,891
Três anos, quatro argilas,
três meses,
557
00:38:14,916 --> 00:38:16,360
seis horas e... 23 minutos.
558
00:38:18,305 --> 00:38:20,841
Os meus são dez anos,
exatamente dois meses.
559
00:38:26,555 --> 00:38:28,641
Quanto vale esse anel então?
560
00:38:30,916 --> 00:38:35,420
É um rubi birmanês com corte almofadado
incrustado em ouro amarelo 18 quilates
561
00:38:35,445 --> 00:38:36,731
com diamantes circundantes
562
00:38:36,756 --> 00:38:39,911
com diamantes adicionais
definido em uma banda de platina
563
00:38:39,936 --> 00:38:42,911
Eu não tenho ideia do que você acabou de dizer
mas isso parece caro.
564
00:38:42,936 --> 00:38:44,831
75.000.
565
00:38:44,856 --> 00:38:47,271
Seriamente?
566
00:38:47,296 --> 00:38:51,550
Como você pode ter tanta certeza?
É só isso, não tenho certeza.
567
00:38:51,575 --> 00:38:53,550
Poderia ser algo
completamente diferente.
568
00:38:53,575 --> 00:38:55,221
O que, como inútil ou...?
569
00:38:55,246 --> 00:38:56,661
RINDO: Ah, não.
570
00:38:58,756 --> 00:39:03,341
Poderia ser
sangue de um pombo birmanês Ruby �
571
00:39:03,366 --> 00:39:07,061
muito, muito raro devido ao
diminuindo as minas de onde eles vêm
572
00:39:07,086 --> 00:39:08,941
vale entre...
573
00:39:08,966 --> 00:39:11,620
...8 a 12 milhões.
574
00:39:15,375 --> 00:39:17,400
De qualquer maneira,
575
00:39:17,425 --> 00:39:19,711
finalmente ele consegue um vencedor e...
576
00:39:23,866 --> 00:39:26,480
Ah, vamos acender um cigarro?
Sim. Sim.
577
00:39:30,266 --> 00:39:31,631
Ah...
578
00:39:31,656 --> 00:39:32,921
Uh...
579
00:39:35,625 --> 00:39:37,881
Eu tenho um isqueiro.
Bem, é o isqueiro da Rory.
580
00:39:37,906 --> 00:39:39,041
Ah, não, não, não, não,
581
00:39:39,066 --> 00:39:41,321
não é o mesmo
se fumarmos dentro de casa, não é?
582
00:39:41,346 --> 00:39:42,961
É um cigarro, não um baseado.
583
00:39:47,346 --> 00:39:48,841
Acho que precisa de uma pederneira.
584
00:39:50,425 --> 00:39:53,730
Onde está sua válvula de controle de gás?
Não admira que você esteja vazio.
585
00:39:56,986 --> 00:39:59,091
Oh. Você está bem?
586
00:40:01,545 --> 00:40:03,270
Tem cheiro de amêndoas.
587
00:40:03,295 --> 00:40:04,681
O que?
588
00:40:04,706 --> 00:40:06,681
O mais leve.
589
00:40:06,706 --> 00:40:08,451
Tem cheiro de amêndoas
590
00:40:08,476 --> 00:40:10,400
Não consigo... não consigo cheirar nada.
591
00:40:12,375 --> 00:40:14,400
Nem todo mundo pode sentir o cheiro de cianeto.
592
00:40:14,425 --> 00:40:16,631
Abrir a porta. O que?!
593
00:40:16,656 --> 00:40:18,561
O que está acontecendo?
594
00:40:18,586 --> 00:40:20,241
O mais leve.
595
00:40:20,266 --> 00:40:23,041
Ele foi morto pelo isqueiro. Como?
596
00:40:23,066 --> 00:40:26,270
Alguém colocou gás cianeto
em vez de gás butano
597
00:40:26,295 --> 00:40:28,041
no meu marido é um isqueiro.
598
00:40:28,066 --> 00:40:32,041
Foi o mais leve
que foi adulterado, não a van.
599
00:40:32,066 --> 00:40:33,321
BATA NA PORTA
600
00:40:37,116 --> 00:40:38,520
Eu irei.
601
00:41:09,625 --> 00:41:11,091
Erm...
602
00:41:14,036 --> 00:41:15,631
Estes estavam na porta.
603
00:41:30,675 --> 00:41:32,480
Campainhas.
604
00:41:32,505 --> 00:41:34,441
Não.
605
00:41:34,466 --> 00:41:36,600
Eles são monges.
606
00:41:36,625 --> 00:41:38,161
Venenoso.
607
00:41:40,066 --> 00:41:41,650
Eles significam perigo.
608
00:42:02,545 --> 00:42:04,801
É a válvula de controle de gás.
609
00:42:16,576 --> 00:42:19,961
"Então, meu querido Rory, finalmente
fez sua escolha
610
00:42:19,986 --> 00:42:22,161
"e estava trazendo meu anel
casa para você."
611
00:42:22,186 --> 00:42:24,571
ELE EXPIRA AFIADAMENTE
612
00:42:24,596 --> 00:42:27,650
"É uma pena que
fumar mata, não é, Sra. White?
613
00:42:31,146 --> 00:42:32,720
A outra mulher.
614
00:42:34,786 --> 00:42:36,321
Ela o matou.
615
00:42:39,706 --> 00:42:41,321
Ela matou meu marido.
616
00:42:57,565 --> 00:42:59,311
GLÓRIA: Vamos, vamos para casa.
617
00:43:02,926 --> 00:43:05,061
CARON: Estamos enviando
para a perícia
618
00:43:05,086 --> 00:43:06,781
para descobrir tudo o que pudermos.
619
00:43:06,806 --> 00:43:09,231
No minuto em que tivermos resultados,
você saberá.
620
00:43:22,286 --> 00:43:23,981
Obrigado.
621
00:43:28,616 --> 00:43:30,231
Obrigado.
622
00:43:30,281 --> 00:43:34,831
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0